فاتحا في الكرى فما سكّريا * يا له من مسكر مفتوح « 1 » وكذا إسحاق يوافق اسحق « 2 » بمعنى ابعد ، وضحاك « 3 » اسم ملك معرب ده‌آك أي فيه عشر عيوب ذكره السهيلي . ومادة ضحك عربية « 4 » ، وكذا لا يضر ما صحت عربيته موافقته لفظا فارسيا أو قربه منه كضنك « 5 » وتنك ، وجناح وكناه فلذا وهم من ظنه معربا . وأما زور بمعنى القوة فمعرب « 6 » نص عليه سيبويه وظنه صاحب القاموس من التوافق ، ثم أن العرب كما تعرّب الأعجمي كذلك العجم تعجم العربي ، كما قالوا في قفص بالصاد قفس بالسين كذا قاله بعض المتأخرين . وقد ينقل من مركب ويجعل مفردا كسجيل « 7 » فإنه معرب سنك وكل . وقد يترك على تركيبه مثل شهنشاه « 8 » . وفي المثل السائر جميل معرب كوميل « 9 » بالعبرانية وهو غريب . وقيل : رحمن رحيم معرب ورده أرباب التفسير . تقسيم منه ما أبقوه على حاله والمراد حكايته ، وهو لا يلزمه التغيير ولا موافقة

--> ( 1 ) ابن نباتة : الديوان ، ص 119 ، وفيه ورد البيت بشيء من التحريف . ورد « نائم » و « فاتح » بدل « نائما » و « فاتحا » . ( 2 ) أسحق الرجل إسحاقا إذا بعد ، وانسحق الرجل إذا بعد عنك ، وقد سمت العرب مساحقا . فأما إسحاق فاسم أعجمي وإن كان لفظه لفظ العربية ، وتقول للرجل ابعده اللّه واسحقه وبعدا له وسحقا . . . ابن دريد : جمهرة اللغة ، ج 2 ص 153 - 154 ، مادة ( ح س ق ) . ( 3 ) ده بالفارسية العدد عشرة . د . عبد النعيم محمد حسنين : قاموس الفارسية ، ص 270 . ( 4 ) يراجع ، ابن منظور : لسان العرب ، مج 10 ص 459 ، مادة ( ضحك ) . وعدّها المطرزي من المعرب ، قال : « الضحك » مصدر ضحك . . . والضحاك فمال منه وبه سمي الضحك بن مزاحم . . . ينظر ، المطرزي : كتاب المغرب في ترتيب المعرب ، ص 280 . ( 5 ) الضّنك الضيق في كل شيء للذكر والأنثى . الفيروزآبادي : القاموس المحيط ، مج 3 ص 311 ، مادة ( ضنك ) . ( 6 ) الزّور القوة ، والكلمة الفارسية : زور بالضمة الخالصة . قال ابن دريد : وزوّر فلان الكلام تزويرا إذا قواه وشدّده وبه سمّى شهادة الزور لأنه يقويها ويشددها ، وزعموا أنه فارسي معرب لأن الزور بالفارسية القوة . يراجع ، الجواليقي : المعرب ، ص 339 ، وابن دريد : جمهرة اللغة ، ج 2 ص 327 ، مادة ( ر ز و ) . ( 7 ) قال ابن قتيبة : السّجيل بالفارسية سنك وكل أي حجارة وطين . ينظر ، ابن قتيبة : أدب الكاتب ، ص 384 . ( 8 ) شهنشاه كلمة فارسية ومعناها ملك الملوك . الجواليقي : المعرب ، ص 413 . ( 9 ) الصواب « جمل » بدل « جميل » . قال ابن الأثير : من ذلك اسم الجمل ، فإنه عندنا في اللسان العبراني « كوميل » ممالا على وزن « فوعيل » . ابن الأثير : المثل السائر ، ج 1 ص 193 .